Piccola Posta

di Adriano Sofri

“Il titolare del blog Wittgenstein aveva letto in originale l’ultimo romanzo di John Grisham e ne aveva riferito la stucchevole collocazione italiana, a Treviso e poi a Bologna, con tanto di descrizione del carattere degli italiani al bar e della piacevolezza del paese, e aveva concluso:

“Chissà come faranno a tradurlo, poi, che per metà è la spiegazione di come si dice in italiano mushrooms, wine e tomato eccetera”. Ora è uscita la versione Mondadori, e vedremo com’è andata. Tempo fa lo stesso titolare del blog aveva letto in originale l’ultimo Michael Crichton, annotando il seguente dettaglio: “La mia fiducia ha vacillato a pagina 156, quando un uomo dell’ufficio stampa dice all’organizzatore della grande conferenza mondiale sul clima che ne parleranno ‘all the major weekly newsbooks around the world: Time, Newsweek, Der Spiegel, Paris Match, Oggi, The Economist’”. E si era chiesto: “Oggi? E Gente no?”. Be’, nella versione italiana – Garzanti, quella che, più modestamente, ho letto io – Oggi è diventato l’Espresso. “

Il Foglio