Non mi faintendete, non è la solita critica ai giornali italiani. Magari, nelle sfumature, hanno ragione loro. Però è interessante intuire che – siano le traduzioni, o le agenzie – il modo in cui arrivano le notizie in un paese o un altro può essere assai diverso. Da noi, si fa la pace entro un anno. Nel resto d’Europa è in ballo un trattato entro un anno. in America si sta discutendo.
Questi sono i titoli di oggi di Repubblica, Corriere, Stampa, Gazzettino
Anp-Israele: un anno per la pace
Olmert e Abu Mazen con Bush “Entro il 2008 facciamo la pace”
“La pace entro il 2008”
Intesa ad Annapolis tra Israele e Anp: pace entro il 2008
Questi sono i titoli di oggi di Guardian, Herald Tribune, Libération, Le Monde, Suddeutsche Zeitung, Wall Street Journal, New York Times, San Francisco Chronicle, Washington Post, Chicago Tribune, New York Sun
Battle on for Middle East peace
Mideast treaty vowed by end of 2008
Israéliens et palestiniens d’accrd pour trouver une issue au conflit dés 2008
Ultimes efforts de Condoleezza Rice pour obtenir un texte israèlo-palestinien à Annapolis
Zwei Staaten f