Sono stato per giorni a guardare come i giornali italiani affrontavano la denominazione del piano economico anticrisi di Barack Obama. “Piano di aiuti” era la formulazione generica per quello che negli stati Uniti è ormai ufficialmente noto come “Stimulus”, espressione che alle redazioni di qui evoca evidentemente imbarazzi intestinali, o pratiche erotiche.
Oggi finalmente nella sezione economia del Corriere ho trovato l’espressione “pacchetto di stimolo”.