Articoli su: traduzione

«L’accidente che lo colga!»

«L'accidente che lo colga!»

Quando cominciai, tardi, a scrivere per i giornali, una delle prime cose che proposi – si fa sempre così, quando si comincia e si è ignoranti e impreparati – fu su un argomento che mi sembrava di conoscere e che... Continua

Un mistacchio può capitare

Un mistacchio può capitare

Ci sono stati un paio di errori di traduzione – tra i molti – particolarmente vistosi e ingannevoli, sulle maggiori testate giornalistiche italiane in questi giorni. È un vecchio problema di competenza sulle lingue, a cui si aggiungono il più... Continua