Naturalmente la frase di Obama sul “maiale col rossetto” era un modo di dire innocuo reso ulteriormente strambo dai giornali italiani che non lo spiegano. Al paese mio si dice, con lo stesso senso, “hai messo la cravatta ar maiale”: per dire della poca credibilità di certe ripulite o travestimenti. Ma se io usassi questo modo di dire sulla nuova presentabilità del sindaco Alemanno, per fare un esempio, i giornali titolerebbero “Sofri dà del maiale ad Alemanno”. Obama potrebbe essere un po’ più accorto, insomma, sapendo con chi ha a che fare
La cravatta ar maiale
Abbonati al
Dal 2010 gli articoli del Post sono sempre stati gratuiti e accessibili a tutti, e lo resteranno: perché ogni lettore in più è una persona che sa delle cose in più, e migliora il mondo.
E dal 2010 il Post ha fatto molte cose ma vuole farne ancora, e di nuove.
Puoi darci una mano abbonandoti ai servizi tutti per te del Post. Per cominciare: la famosa newsletter quotidiana, il sito senza banner pubblicitari, la libertà di commentare gli articoli.
È un modo per aiutare, è un modo per avere ancora di più dal Post. È un modo per esserci, quando ci si conta.