“Pumps”, per gli inglesi sono i decolleté, le scarpe. Delle cui versioni le inglesi spesso abusano, come si sa. “Fuck me pumps” si potrebbe tradurre come “scarpe da scopata”, con rispetto parlando, ed è un’espressione usata per indicare un abbigliamento agguerrito, benintenzionato. Amy Winehouse, che è giovane, spiccia e londinese, sfotte le ragazze un po’ agées che pretendono di andare ancora a caccia di uomini in giro nei bar, sperando di sposarsi un calciatore e scegliendo ogni sera come vestirsi da un repertorio convenzionale e omologato: “non puoi sederti bene perché hai i jeans troppo stretti, ma almeno le tue tette costano più di quelle della tua vicina”.
***